1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:09,500 --> 00:00:11,100
Dalam sistem peradilan pidana,
3
00:00:11,167 --> 00:00:12,735
rakyat terwakili
4
00:00:12,769 --> 00:00:15,137
oleh dua yang terpisah, namun
kelompok yang sama pentingnya:
5
00:00:15,171 --> 00:00:17,072
polisi, yang menyelidiki kejahatan,
6
00:00:17,107 --> 00:00:20,042
dan jaksa wilayah,
yang mengadili para pelanggarnya.
7
00:00:20,076 --> 00:00:21,610
Ini adalah kisah mereka.
8
00:00:26,315 --> 00:00:28,984
- Ya Tuhan.
- Oke, oke.
9
00:00:29,019 --> 00:00:33,188
Saya ingin bersulang
untuk nyonya rumah kami yang luar biasa.
10
00:00:33,223 --> 00:00:34,990
Mm-mm, tidak perlu.
11
00:00:35,025 --> 00:00:36,325
Oh, baiklah, aku akan tetap melakukannya, Nak.
12
00:00:36,359 --> 00:00:37,593
Jadi, sepakati saja.
13
00:00:37,647 --> 00:00:39,915
Ella, terima kasih banyak
14
00:00:39,950 --> 00:00:42,718
untuk disatukan
malam yang luar biasa ini.
15
00:00:42,752 --> 00:00:45,487
Kamu benar-benar tidak pernah berhenti membuatku takjub,
16
00:00:45,522 --> 00:00:48,457
dan aku ingin mengatakan itu
gairah hidupmu
17
00:00:48,491 --> 00:00:52,361
sangat menginspirasi dan menular,
18
00:00:52,395 --> 00:00:54,196
tapi itu kejujuran dan kerendahan hatimu
19
00:00:54,231 --> 00:00:56,065
itu benar-benar membuatku terkesan.
20
00:00:56,099 --> 00:01:01,003
Dan saya sangat bangga
untuk menjadi bagian dari hidupmu.
21
00:01:01,037 --> 00:01:02,571
Oke, tidak, tidak, tidak, tidak.
22
00:01:02,606 --> 00:01:03,772
Anda tidak akan keluar semudah itu.
23
00:01:03,807 --> 00:01:06,842
- Kamu perlu mengatakan sesuatu.
- Oke. Bagus.
24
00:01:09,012 --> 00:01:11,647
Aku sangat senang padamu
teman-teman ada di sini malam ini.
25
00:01:11,681 --> 00:01:13,949
Saya merasa sangat beruntung
26
00:01:13,984 --> 00:01:18,120
untuk memiliki hal yang begitu menarik
dan teman sejati.
27
00:01:18,154 --> 00:01:19,989
Karena kalian semua,
28
00:01:20,023 --> 00:01:22,658
Aku merasa seperti akulah itu
orang paling beruntung yang masih hidup.
29
00:01:22,692 --> 00:01:24,026
- Ah!
- Ah...
30
00:01:24,060 --> 00:01:25,861
Ella, senyum lebar.
31
00:01:33,336 --> 00:01:36,005
Oke, perempuan, bule, umur 27.
32
00:01:36,039 --> 00:01:38,374
Namanya Ella Whitlock.
33
00:01:39,809 --> 00:01:43,145
- Bagaimana dia bisa masuk ke sini?
- Pertanyaan yang lebih baik adalah alasannya.
34
00:01:43,179 --> 00:01:46,515
M.E. mengatakan waktu kematiannya adalah
sekitar enam jam yang lalu.
35
00:01:46,549 --> 00:01:48,017
Penyebab kematian?
36
00:01:48,051 --> 00:01:49,685
Mungkin trauma benda tumpul di kepala.
37
00:01:49,719 --> 00:01:52,321
Dia membenturkan kepalanya ke
peralatan dalam perjalanan turun.
38
00:01:52,355 --> 00:01:53,822
Dia punya beberapa kuku yang patah,
39
00:01:53,857 --> 00:01:55,557
beberapa serpihan di telapak tangannya.
40
00:01:55,592 --> 00:01:58,227
Mungkin memang begitu
bertahan seumur hidup.
41
00:01:58,261 --> 00:01:59,962
Tidak menyerah tanpa perlawanan.
42
00:01:59,996 --> 00:02:02,064
Masih punya gelang dan jam tangannya.
43
00:02:02,098 --> 00:02:03,198
Mereka terlihat mahal.
44
00:02:03,233 --> 00:02:05,367
Ya, kami menemukan yang mahal
dompet desainer juga.
45
00:02:05,402 --> 00:02:07,002
- Kamu menemukan teleponnya?
- Mm-mm.
46
00:02:07,037 --> 00:02:09,505
- Ada lagi?
- Setumpuk undangan.
47
00:02:09,539 --> 00:02:11,941
Sepertinya dia sedang membuka klub malam.
48
00:02:11,975 --> 00:02:13,509
Buka 9 Mei.
49
00:02:13,543 --> 00:02:17,313
"Ella's: Dimana mimpi menjadi kenyataan."
50
00:02:17,347 --> 00:02:19,515
Lebih seperti mimpi buruk.
51
00:03:07,974 --> 00:03:09,008
Tidak ada saksi
52
00:03:09,042 --> 00:03:11,610
dan tidak ada pengawasan
kamera di dekat gudang.
53
00:03:11,645 --> 00:03:13,546
Ini adalah bagian kota yang cukup terpencil.
54
00:03:13,580 --> 00:03:14,914
Tahukah kita kenapa dia begitu
di lingkungan itu?
55
00:03:14,948 --> 00:03:16,482
Ya. Dia sedang menyewa tempat itu.
56
00:03:16,516 --> 00:03:17,716
Sepertinya dia sedang membangunnya,
57
00:03:17,751 --> 00:03:19,418
mencoba memulai klub malam.
58
00:03:19,452 --> 00:03:20,553
Apa yang kita ketahui tentang korban?
59
00:03:20,587 --> 00:03:23,389
Tidak banyak selain itu
fakta bahwa dia masih lajang
60
00:03:23,423 --> 00:03:24,957
dan menjalani la vida loca.
61
00:03:24,991 --> 00:03:29,428
Media sosial memilikinya
di Paris, London, Cabo.
62
00:03:29,462 --> 00:03:31,597
Beberapa kapal pesiar juga.
63
00:03:31,631 --> 00:03:33,132
Oke, mari kita beri tahu orang tua,
64
00:03:33,166 --> 00:03:34,466
mencari tahu apa yang mereka ketahui.
65
00:03:34,501 --> 00:03:37,136
Ya, baiklah, semuanya
pengikut bersifat pribadi,
66
00:03:37,170 --> 00:03:39,405
jadi kami belum punya
beruntung melacak siapa pun.
67
00:03:39,439 --> 00:03:41,207
Ditambah lagi, dia tidak ada dalam database kami.
68
00:03:41,241 --> 00:03:43,809
Masih menunggu data telepon dan SMS.
69
00:03:43,844 --> 00:03:46,145
Tapi kami menemukan a
kartu nama di dompetnya.
70
00:03:46,179 --> 00:03:48,047
Seorang pengacara bernama David Kornfeld.
71
00:03:48,081 --> 00:03:51,250
Oke, sepertinya tempat yang bagus untuk memulai.
72
00:03:51,284 --> 00:03:53,419
Ella adalah klien baru.
73
00:03:53,453 --> 00:03:56,889
Saya sedang membantunya
rencana untuk klub malam.
74
00:03:56,923 --> 00:03:59,758
Dia yang bekerja paling keras
pewaris yang pernah kutemui sejauh ini.
75
00:03:59,793 --> 00:04:01,894
- Pewaris?
- Oh ya.
76
00:04:01,928 --> 00:04:03,562
Dia adalah bagian dari klan Whitlock.
77
00:04:03,597 --> 00:04:06,131
- Uang kuno.
- Jenis terbaik yang pernah ada.
78
00:04:06,166 --> 00:04:08,667
Apakah dia mengalami masalah?
79
00:04:08,702 --> 00:04:11,537
Penguntit, ancaman, masalah pacar?
80
00:04:11,571 --> 00:04:14,473
Tidak, aku tidak menyadarinya.
81
00:04:14,507 --> 00:04:16,375
Apakah dia menggunakan narkoba?
82
00:04:16,409 --> 00:04:19,511
Tidak. Tidak, menurutku tidak.
83
00:04:19,546 --> 00:04:21,547
Seperti yang saya katakan, dia sangat bersemangat.
84
00:04:21,581 --> 00:04:24,083
Jarang melihat seseorang
terlahir dalam kekayaan seperti itu
85
00:04:24,117 --> 00:04:26,652
jadi... ambisius.
86
00:04:26,686 --> 00:04:28,654
Semua yang dia bicarakan
adalah klub malam sialan itu.
87
00:04:28,688 --> 00:04:30,289
Dia sangat bersemangat tentang hal itu.
88
00:04:30,323 --> 00:04:31,523
Nah, jika dia begitu bersemangat,
89
00:04:31,558 --> 00:04:35,828
kenapa mereka tertinggal jauh
dalam jadwal konstruksi?
90
00:04:35,862 --> 00:04:37,997
Anda tahu, kami menemukan a
tumpukan undangan
91
00:04:38,031 --> 00:04:42,234
di ruang gudang itu, berkata,
"Klub malam dibuka pada bulan Mei."
92
00:04:42,269 --> 00:04:44,003
Tapi dari apa yang saya lihat,
93
00:04:44,037 --> 00:04:46,672
dibuka pada bulan September
akan menjadi sebuah keajaiban.
94
00:04:46,706 --> 00:04:50,009
Dia... dia bukan itu
pengusaha wanita terhebat.
95
00:04:50,043 --> 00:04:52,211
Dia punya banyak kreativitas
energi dan karisma,
96
00:04:52,245 --> 00:04:53,946
tapi dia tidak tahu apa
apa yang dia lakukan.
97
00:04:53,980 --> 00:04:57,783
- Bisakah kamu lebih spesifik?
- Dia hanya mengumpulkan $2 juta.
98
00:04:57,817 --> 00:04:59,752
Dia membutuhkan lebih banyak seperti 4 atau 5.
99
00:04:59,786 --> 00:05:02,254
Jadi dia kehabisan uang.
100
00:05:02,289 --> 00:05:04,323
Yah, dia bilang dia akan pergi
mendapatkan pinjaman dari orang tuanya.
101
00:05:04,357 --> 00:05:06,458
Apakah Anda mengetahui nama orang tuanya?
102
00:05:06,493 --> 00:05:07,693
TIDAK.
103
00:05:07,727 --> 00:05:10,195
Apakah Anda tahu di mana dia tinggal?
104
00:05:10,230 --> 00:05:11,397
eh...
105
00:05:14,734 --> 00:05:16,101
Sudah berapa lama dia berada di sini?
106
00:05:16,136 --> 00:05:17,436
Sekitar dua bulan.
107
00:05:17,470 --> 00:05:20,806
Dia sedang merenovasinya
kondominium di Tribeca.
108
00:05:20,840 --> 00:05:23,642
Apakah ada
gangguan atau argumen?
109
00:05:23,677 --> 00:05:25,644
Tidak, dia menyenangkan
110
00:05:25,679 --> 00:05:28,113
dan sangat baik dan
murah hati dengan staf.
111
00:05:28,148 --> 00:05:30,149
Memanggil semua orang dengan nama depan mereka,
112
00:05:30,183 --> 00:05:32,084
menatap mata mereka.
113
00:05:35,555 --> 00:05:37,323
Apakah dia punya pengunjung baru-baru ini?
114
00:05:37,357 --> 00:05:38,824
Tidak.
115
00:05:38,858 --> 00:05:40,025
Hmm.
116
00:05:42,095 --> 00:05:44,096
Lihat itu.
117
00:05:44,130 --> 00:05:45,731
- Orang tua?
- Ya.
118
00:05:45,765 --> 00:05:47,833
Walter dan Elaine Whitlock.
119
00:05:49,402 --> 00:05:52,237
Saya tidak bisa membayangkan penderitaan mereka.
120
00:05:59,346 --> 00:06:02,381
- Tuan Whitlock.
- Ya?
121
00:06:02,415 --> 00:06:04,850
Kami punya kabar buruk, Pak.
122
00:06:04,884 --> 00:06:08,020
Apakah ada tempat di mana
kita bisa berbicara secara pribadi?
123
00:06:08,054 --> 00:06:10,389
Aku lebih suka kamu memberitahuku saja di sini.
124
00:06:10,423 --> 00:06:13,392
Ini tentang putrimu Ella.
125
00:06:13,426 --> 00:06:16,295
- Ella.
- Ya.
126
00:06:16,329 --> 00:06:20,232
Kami yakin dia sudah melakukannya
korban pembunuhan.
127
00:06:20,266 --> 00:06:21,567
Apa?
128
00:06:21,601 --> 00:06:23,936
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.
129
00:06:23,970 --> 00:06:26,105
Saya tidak memiliki anak perempuan bernama Ella.
130
00:06:26,139 --> 00:06:28,140
Anda tidak memiliki...
131
00:06:28,174 --> 00:06:32,077
Saya memiliki dua putra, Andrew dan Nathan.
132
00:06:32,112 --> 00:06:35,547
Itu kamu dan istrimu, kan?
133
00:06:35,582 --> 00:06:38,717
Ya, tapi saya tidak punya
tahu siapa wanita itu.
134
00:06:48,251 --> 00:06:49,417
Jadi foto itu palsu.
135
00:06:49,452 --> 00:06:51,319
Ya, itu dipotret.
136
00:06:51,353 --> 00:06:53,121
Jadi dia menjalani kehidupan palsu.
137
00:06:53,155 --> 00:06:54,322
Ya, tapi kematiannya nyata.
138
00:06:54,356 --> 00:06:57,058
Ya, menurutku kita harus melakukannya
terhubung ke yang lain.
139
00:06:57,093 --> 00:06:58,493
Apakah kita sudah memiliki data seluler?
140
00:06:58,527 --> 00:07:00,428
Saya baru saja menelepon mereka.
Katanya mereka ada di belakang.
141
00:07:00,562 --> 00:07:03,565
- Jangan tanya.
- Apa lagi yang kita tahu?
142
00:07:03,599 --> 00:07:05,633
Tidak banyak. Masih belum ada video, belum ada saksi,
143
00:07:05,668 --> 00:07:08,269
tapi sejak kita mengenalnya
namanya bukan Ella Whitlock,
144
00:07:08,304 --> 00:07:10,071
kami memeriksa sidik jarinya melalui AFIS.
145
00:07:10,176 --> 00:07:13,211
Nama aslinya... Mary Costello.
146
00:07:13,245 --> 00:07:15,180
Ditangkap karena pencurian enam tahun lalu.
147
00:07:15,214 --> 00:07:17,448
Dibesarkan di Passaic, New Jersey.
148
00:07:17,483 --> 00:07:19,284
Baiklah, mari kita bicara
kepada orang tua kandungnya,
149
00:07:19,318 --> 00:07:20,852
beri tahu mereka apa
terjadi pada putri mereka
150
00:07:20,886 --> 00:07:22,086
dan jika kita beruntung,
151
00:07:22,121 --> 00:07:23,755
mungkin mereka akan mengetahui sesuatu yang tidak kita ketahui.
152
00:07:23,789 --> 00:07:24,789
Mm-hmm.
153
00:07:27,827 --> 00:07:29,861
Mary memberi tahu kami bahwa dia berada di Paris
154
00:07:29,895 --> 00:07:32,997
bekerja di industri fesyen.
155
00:07:33,032 --> 00:07:34,866
Katanya dia juga bersenang-senang.
156
00:07:34,900 --> 00:07:36,835
Bertemu dengan banyak orang yang menarik,
157
00:07:36,869 --> 00:07:38,570
mendapatkan gaji yang bagus.
158
00:07:38,604 --> 00:07:41,673
Kapan yang terakhir
kali kamu berbicara dengannya?
159
00:07:41,707 --> 00:07:43,508
Sekitar sebulan yang lalu
160
00:07:43,542 --> 00:07:45,610
dia menelepon untuk mengucapkan selamat ulang tahun padaku.
161
00:07:45,644 --> 00:07:49,047
Apakah dia menyebutkan sesuatu... yang tidak biasa?
162
00:07:49,081 --> 00:07:52,317
- Apakah ada masalah?
- TIDAK.
163
00:07:52,351 --> 00:07:54,552
Tidak, dia optimis dan positif.
164
00:07:54,587 --> 00:07:56,154
Dia bilang dia tidak pernah sebahagia ini.
165
00:07:56,188 --> 00:07:58,089
Menunjukkan kepada kami berlian baru
kalung yang dia dapat.
166
00:07:58,123 --> 00:08:01,025
Mengatakan seseorang memberikannya padanya. Biayanya...
167
00:08:02,761 --> 00:08:04,762
$200.000.
168
00:08:06,765 --> 00:08:09,234
- Dia bilang siapa orang ini?
- Tidak.
169
00:08:09,935 --> 00:08:12,737
Anda tidak bertanya?
170
00:08:12,771 --> 00:08:15,406
Kami tidak suka mengorek.
171
00:08:17,776 --> 00:08:20,879
Jika ada sesuatu yang Anda bisa
menurutku itu bisa membantu,
172
00:08:20,913 --> 00:08:23,348
hubungi kami.
173
00:08:23,382 --> 00:08:28,386
Oh, hei, uh... Apa yang kita lakukan sekarang?
174
00:08:30,923 --> 00:08:34,192
Saya ingin melihat...
175
00:08:34,226 --> 00:08:36,060
Saya ingin memberinya penguburan yang layak.
176
00:08:38,430 --> 00:08:39,797
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
177
00:08:43,269 --> 00:08:45,103
Tidak semua orang senang
dengan dari mana mereka berasal
178
00:08:45,137 --> 00:08:46,938
atau bagaimana kehidupan mereka, saya mengerti,
179
00:08:46,972 --> 00:08:48,840
tapi menyembunyikan keluargamu seperti itu
180
00:08:48,874 --> 00:08:51,109
dan berpura-pura menjadi
orang lain baru saja dipelintir.
181
00:08:51,143 --> 00:08:53,578
Ah, sebenarnya sungguh menyedihkan.
182
00:08:53,612 --> 00:08:56,381
Kamu pasti sangat membenci dirimu sendiri
untuk menciptakan persona yang benar-benar baru.
183
00:08:56,415 --> 00:08:57,548
Dan untuk waktu yang lama juga.
184
00:08:57,583 --> 00:09:00,652
Maksudku, aku mendapat kesempatan sesekali
bohong sana-sini tapi...
185
00:09:00,686 --> 00:09:01,686
Apa maksudmu?
186
00:09:03,656 --> 00:09:05,356
Suatu malam di Fort Lauderdale...
187
00:09:05,391 --> 00:09:06,724
Saya masih muda. Saya sedang mabuk.
188
00:09:06,759 --> 00:09:10,428
- Aku bilang pada seorang wanita bahwa aku adalah seorang dokter.
- Dan...
189
00:09:10,462 --> 00:09:11,963
Ternyata dia adalah seorang dokter sungguhan,
190
00:09:11,997 --> 00:09:13,831
jadi menurun dengan cepat.
191
00:09:13,866 --> 00:09:15,967
Saya yakin itu benar.
192
00:09:16,001 --> 00:09:19,170
Hei, kami di sini sedang menggali
ke dalam keuangan Mary.
193
00:09:19,204 --> 00:09:21,606
Mengejutkan... dia sudah bangun
ke bola matanya dalam hutang.
194
00:09:21,640 --> 00:09:23,474
Dia punya tujuh berbeda
kartu kredit, semua sudah maksimal.
195
00:09:23,509 --> 00:09:26,177
Dan dia juga punya
Batas kredit $2 juta
196
00:09:26,211 --> 00:09:27,812
dengan bank lokal, maksimal juga.
197
00:09:27,846 --> 00:09:29,981
Dia sungguh luar biasa
aktor, itu sudah pasti.
198
00:09:30,015 --> 00:09:31,482
Ya, orang mengira kamu kaya,
199
00:09:31,517 --> 00:09:33,685
mereka menggelar karpet merah
dan membuka dompet mereka.
200
00:09:33,719 --> 00:09:36,354
Sementara dia meminjam
dari Peter untuk membayar Paul.
201
00:09:36,388 --> 00:09:37,956
Artinya banyak sekali
orang menjadi kacau.
202
00:09:37,990 --> 00:09:40,591
Jadi, mari kita tetapkan garis waktunya
untuk malam pembunuhan itu.
203
00:09:40,626 --> 00:09:42,760
Cari tahu di mana dia
adalah, dengan siapa dia bersamanya.
204
00:09:42,795 --> 00:09:44,796
Berapa tagihan kartu kreditnya yang terakhir?
205
00:09:44,830 --> 00:09:47,365
Malam pembunuhan di
sebuah tempat bernama Gelina.
206
00:09:47,399 --> 00:09:49,667
- Dia menjatuhkan 7 ribu dolar.
- Itu tab yang luar biasa.
207
00:09:49,702 --> 00:09:51,970
Ya, kemungkinan besar salah satu temannya
208
00:09:52,004 --> 00:09:53,504
membuat postingan tentang itu juga.
209
00:09:53,539 --> 00:09:56,174
Saya akan memeriksanya.
Lihat apakah dia ditandai.
210
00:09:59,712 --> 00:10:02,847
Anda bilang nama aslinya adalah Mary Costello?
211
00:10:02,881 --> 00:10:04,782
Ya. Itu benar.
212
00:10:04,817 --> 00:10:08,219
Melakukan sesuatu yang tidak biasa
terjadi saat makan malam tadi malam?
213
00:10:08,253 --> 00:10:10,788
Tidak, tidak, semuanya begitu
bersenang-senang.
214
00:10:10,823 --> 00:10:14,459
- Jam berapa Ella berangkat?
- Uh... sekitar jam 11:00.
215
00:10:14,493 --> 00:10:16,794
Dia bilang dia harus bertemu
dengan beberapa orang untuk bekerja.
216
00:10:16,829 --> 00:10:19,831
Apakah dia menyebutkan nama? Lokasi?
217
00:10:19,865 --> 00:10:21,733
Tidak, maaf.
218
00:10:21,767 --> 00:10:24,902
Ini diambil saat makan malam, kan?
219
00:10:24,937 --> 00:10:27,672
Ya, aku mengambil selfie dan
mempostingnya saat makan malam.
220
00:10:27,706 --> 00:10:30,008
Ella mengenakan kalung berlian.
221
00:10:30,042 --> 00:10:31,843
Ya, cantik.
222
00:10:31,877 --> 00:10:34,278
Alasan saya bertanya adalah dia tidak memakainya
223
00:10:34,313 --> 00:10:37,415
ketika kami menemukan
tubuh. Sekadar konfirmasi...
224
00:10:37,449 --> 00:10:39,817
dia tidak melepasnya karena suatu alasan?
225
00:10:39,852 --> 00:10:43,821
- Apakah dia berkencan dengan seseorang?
- Uh... aku tidak yakin. Ha.
226
00:10:43,856 --> 00:10:46,024
Seperti yang saya katakan, kami bertemu a
beberapa minggu yang lalu, jadi...
227
00:10:46,058 --> 00:10:49,527
Ya, ternyata kami melakukannya
menggunakan mak comblang yang sama.
228
00:10:49,561 --> 00:10:51,329
- Penjodoh?
- Ya.
229
00:10:51,363 --> 00:10:52,930
Ya, namanya Tiffany.
230
00:10:55,567 --> 00:10:57,235
Saya kenal banyak pria kaya
231
00:10:57,269 --> 00:10:59,504
dan banyak wanita muda dan cantik,
232
00:10:59,538 --> 00:11:01,773
jadi kupikir aku mungkin juga melakukannya
temukan cara untuk memonetisasinya.
233
00:11:01,807 --> 00:11:06,077
Jadi orang-orang ini membayar Anda untuk mengatur tanggal.
234
00:11:06,111 --> 00:11:07,779
Para pria membayar saya biaya tahunan.
235
00:11:07,813 --> 00:11:10,081
Sebagai gantinya, saya mengirim foto dan resume
236
00:11:10,115 --> 00:11:11,849
dari kenalan perempuanku.
237
00:11:11,884 --> 00:11:14,318
Jika mereka tertarik
seseorang, saya perkenalkan mereka.
238
00:11:14,353 --> 00:11:15,787
Oke.
239
00:11:15,821 --> 00:11:20,024
Saya kira Anda tidak melakukannya
menerima polisi sebagai klien.
240
00:11:21,226 --> 00:11:23,227
Hanya jika Anda bernilai lebih dari 200 juta.
241
00:11:24,763 --> 00:11:27,565
- Oh.
- Bagaimana dengan Ella?
242
00:11:27,599 --> 00:11:29,267
Kupikir dia adalah tangkapan yang bagus.
243
00:11:29,301 --> 00:11:32,036
Menarik, menyenangkan, penuh kehidupan.
244
00:11:32,071 --> 00:11:34,739
Apakah Anda memperkenalkannya padanya
salah satu klien Anda baru-baru ini?
245
00:11:34,773 --> 00:11:36,107
Saya sudah mengenalkannya pada beberapa orang.
246
00:11:36,141 --> 00:11:37,241
Beberapa dia suka, beberapa tidak,
247
00:11:37,276 --> 00:11:40,945
tapi baru bulan lalu dia
bertemu seseorang yang sangat spesial.
248
00:11:40,979 --> 00:11:44,115
Berasal dari bergengsi,
keluarga garis lama seperti Ella.
249
00:11:44,149 --> 00:11:47,985
Saya sangat optimis
mereka cocok, Anda tahu?
250
00:11:48,020 --> 00:11:51,022
Jauh lebih mudah bagi orang-orang
dari kekayaan seperti itu
251
00:11:51,056 --> 00:11:53,291
untuk berhubungan satu sama lain.
252
00:12:01,166 --> 00:12:02,767
Permisi. Wyatt Ackman?
253
00:12:02,801 --> 00:12:05,436
Anda keberatan jika kami mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda?
254
00:12:05,471 --> 00:12:08,439
- Tentang apa?
- Ella Whitlock.
255
00:12:08,474 --> 00:12:10,942
Apakah sesuatu terjadi padanya?
256
00:12:10,976 --> 00:12:12,977
Saya khawatir demikian.
257
00:12:13,011 --> 00:12:15,012
Dia sudah mati.
258
00:12:16,315 --> 00:12:18,049
Maaf atas kehilanganmu.
259
00:12:18,083 --> 00:12:20,251
Sepertinya dia mengerti
menjadi sedikit pertengkaran
260
00:12:20,285 --> 00:12:23,588
- di klub malamnya di pusat kota.
- Ohh...
261
00:12:23,622 --> 00:12:25,590
Kalian berdua berkencan, kan?
262
00:12:25,624 --> 00:12:28,459
Y-ya, ya, ya. Jadi... semacam itu.
263
00:12:28,494 --> 00:12:30,128
Apakah kalian berdua mengalami masalah?
264
00:12:30,162 --> 00:12:31,462
TIDAK.
265
00:12:31,497 --> 00:12:33,498
Kapan terakhir kali
bahwa kamu berbicara dengannya?
266
00:12:33,532 --> 00:12:36,801
Kemarin. Sebentar melalui telepon.
267
00:12:36,835 --> 00:12:39,303
- Dan apa yang kamu bicarakan?
- Klub.
268
00:12:39,338 --> 00:12:42,807
Dia tidak sabar untuk menyelesaikannya.
Ubah mimpinya menjadi kenyataan.
269
00:12:42,841 --> 00:12:45,409
Lebih seperti kenyataan menjadi mimpi.
270
00:12:45,444 --> 00:12:47,078
- Apa maksudmu?
- Tahukah kamu
271
00:12:47,112 --> 00:12:49,013
bahwa dia masih hidup
dengan identitas palsu?
272
00:12:49,047 --> 00:12:51,282
Dan dia benar-benar bangkrut?
273
00:12:51,316 --> 00:12:53,417
Tidak kuliah,
274
00:12:53,452 --> 00:12:55,386
tidak punya dua sen untuk digosok,
275
00:12:55,420 --> 00:12:58,789
dan nama aslinya adalah Mary Costello.
276
00:12:58,823 --> 00:13:03,194
Aku... aku tidak tahu.
277
00:13:03,228 --> 00:13:04,996
Jika Anda tidak keberatan saya bertanya,
278
00:13:05,030 --> 00:13:08,566
- apa yang kamu lakukan tadi malam?
- Permisi?
279
00:13:08,600 --> 00:13:10,635
Anda tahu, semakin banyak orang
kami mengesampingkan, semakin baik.
280
00:13:10,669 --> 00:13:14,005
Oh, begitu. Tentu. eh...
281
00:13:14,039 --> 00:13:18,209
Saya berada di rumah hampir sepanjang waktu
bekerja malam, menonton TV,
282
00:13:18,243 --> 00:13:20,444
- pergi jalan-jalan.
- Mm.
283
00:13:20,479 --> 00:13:23,414
Anda dapat memeriksanya dengan penjaga pintu saya.
284
00:13:23,448 --> 00:13:25,416
Oh, kami akan melakukannya.
285
00:13:26,685 --> 00:13:29,987
Oh, apakah Ella pernah menggunakan Bluetooth
286
00:13:30,022 --> 00:13:32,323
atau mengisi daya teleponnya di kendaraan Anda?
287
00:13:32,357 --> 00:13:34,959
Itu mungkin. Mengapa?
288
00:13:34,993 --> 00:13:35,993
Itu berhasil.
289
00:13:36,028 --> 00:13:37,962
Saat dia menyinkronkannya
telepon di Maybach Ackman,
290
00:13:37,996 --> 00:13:39,497
itu menyimpan semua data pribadinya.
291
00:13:39,531 --> 00:13:41,499
Jadi kami memiliki semua SMS dan emailnya.
292
00:13:41,533 --> 00:13:43,901
Oh, kamu terus mengejutkanku, Frank.
293
00:13:43,936 --> 00:13:45,670
Saya tidak menjual sepatu untuk mencari nafkah.
294
00:13:45,704 --> 00:13:47,405
Ada yang menarik?
295
00:13:47,439 --> 00:13:50,074
Banyak keluhan dari kreditur,
296
00:13:50,108 --> 00:13:51,776
investor, kontraktor,
297
00:13:51,810 --> 00:13:53,811
tapi ada satu orang
yang sangat agresif.
298
00:13:53,845 --> 00:13:54,912
Maksudku, dia tidak hanya merengek,
299
00:13:54,947 --> 00:13:57,515
dia melontarkan ancaman yang sah.
300
00:13:57,549 --> 00:13:58,816
"Sudah selesai bermain denganmu, Nak.
301
00:13:58,850 --> 00:14:00,518
Seperti nyata. Aku ingin uangku."
302
00:14:00,552 --> 00:14:02,153
- Itu dikirim tiga hari yang lalu.
- Mm-hmm.
303
00:14:02,187 --> 00:14:04,255
Dan keesokan harinya, dia mengirimkan ini.
304
00:14:04,289 --> 00:14:06,691
“Lebih baik aku menemuimu malam ini,
atau ini tidak akan berakhir dengan baik.
305
00:14:06,725 --> 00:14:08,726
- Aku berjanji."
- Kamu punya nama?
306
00:14:08,760 --> 00:14:11,829
Ya, Matthew Dooley.
307
00:14:11,863 --> 00:14:13,931
Dan itu terus menjadi lebih baik.
308
00:14:13,966 --> 00:14:17,868
Dia ditangkap lima bulan
lalu untuk baterai yang memburuk.
309
00:14:17,903 --> 00:14:20,671
Mari kita temukan Tn. Dooley segera.
310
00:14:26,235 --> 00:14:28,969
Saya melakukan perjalanan bersamanya ke Istanbul.
311
00:14:29,003 --> 00:14:30,704
Aku seharusnya menjadi tamunya,
312
00:14:30,739 --> 00:14:33,207
tapi akhirnya aku mengerti
terjebak dengan tab.
313
00:14:33,241 --> 00:14:35,709
Saya harus menaruhnya di tiga kartu kredit.
314
00:14:35,744 --> 00:14:37,377
Turun 48 ribu.
315
00:14:37,412 --> 00:14:40,247
Jadi ya, saya kesal.
316
00:14:40,281 --> 00:14:43,150
Kapan terakhir kali kamu melihat Ella?
317
00:14:43,184 --> 00:14:45,219
Dua malam yang lalu.
318
00:14:45,253 --> 00:14:47,154
Dia mampir ke
bar sekitar pukul 11:00 atau lebih.
319
00:14:47,188 --> 00:14:49,189
Katanya dia akan pergi
segera bayar aku kembali,
320
00:14:49,224 --> 00:14:51,525
tapi ada masalah
dengan dana perwaliannya.
321
00:14:51,559 --> 00:14:53,694
Membutuhkan walinya untuk
mengizinkan transfer,
322
00:14:53,728 --> 00:14:56,163
tapi dia berada di Praha. Itu
semuanya hanya omong kosong.
323
00:14:56,197 --> 00:14:57,364
Aku tahu dia penipu,
324
00:14:57,398 --> 00:14:58,999
jadi aku hanya menyuruhnya keluar.
325
00:14:59,033 --> 00:15:01,635
Bagaimana Anda tahu dia penipu?
326
00:15:01,669 --> 00:15:04,505
Dia menggunakan kata jughandle
sekali untuk mendeskripsikan offramp.
327
00:15:04,539 --> 00:15:06,540
Anda tahu, seperti saat Anda berada di jalan raya.
328
00:15:06,574 --> 00:15:08,575
Itu adalah sesuatu yang dikatakan oleh orang-orang dari Jersey,
329
00:15:08,610 --> 00:15:11,311
- bukan orang dari Park Avenue.
- Hmm.
330
00:15:11,346 --> 00:15:13,147
Jadi saya melakukan penggalian.
331
00:15:13,181 --> 00:15:14,948
Saya menjalankan gambar terbalik
cari, dan aku menemukannya
332
00:15:14,983 --> 00:15:17,484
foto buku tahunannya
dengan nama Mary Costello.
333
00:15:17,519 --> 00:15:19,319
Bagaimana perasaan Anda?
334
00:15:19,354 --> 00:15:22,389
Seperti orang idiot... tapi aku tidak membunuhnya.
335
00:15:22,857 --> 00:15:24,691
Kita akan memerlukan sebuah
sedikit lebih dari itu.
336
00:15:24,726 --> 00:15:28,095
Saya di sini bekerja sampai jam 3 pagi.
337
00:15:28,129 --> 00:15:31,098
- Periksa videonya.
- Oh, kami akan melakukannya.
338
00:15:31,132 --> 00:15:35,569
Dapatkah Anda memikirkan siapa pun
lagi yang Ella kacaukan?
339
00:15:35,603 --> 00:15:38,305
Dia bilang orang Meksiko
pria meminjaminya sejumlah uang,
340
00:15:38,339 --> 00:15:39,840
tapi dia ingin mendapatkannya
segera dibayar kembali.
341
00:15:39,874 --> 00:15:41,775
Dia mengancam semuanya
macam hal yang menakutkan.
342
00:15:41,810 --> 00:15:44,478
Benar-benar menakutkan.
343
00:15:44,512 --> 00:15:47,147
Dia bilang keluarganya begitu
terhubung dengan kartel narkoba juga.
344
00:15:47,882 --> 00:15:51,785
Ya, kami berbicara dengan
pria Meksiko yang besar dan jahat.
345
00:15:51,820 --> 00:15:54,021
Ternyata dia memang seperti itu
semua orang di kerumunan itu.
346
00:15:54,055 --> 00:15:55,422
Masalah sulit.
347
00:15:55,456 --> 00:15:57,257
Ayah adalah seorang guru sains sekolah menengah.
348
00:15:57,292 --> 00:15:58,559
Katanya dia hanya mengancam Ella
349
00:15:58,593 --> 00:16:00,594
jadi dia bisa mengembalikan uangnya.
350
00:16:00,628 --> 00:16:01,895
Itu berhasil juga.
351
00:16:01,930 --> 00:16:04,031
Dia pergi ke apartemennya
dua malam yang lalu sekitar tengah malam,
352
00:16:04,065 --> 00:16:07,401
- memberinya uang tunai 50 ribu.
- Apakah dia mengatakan yang sebenarnya?
353
00:16:07,435 --> 00:16:09,436
Hei, aku sedang menarik video kamera lalu lintas
354
00:16:09,470 --> 00:16:10,971
di luar gedung apartemen orang ini.
355
00:16:11,005 --> 00:16:14,641
Menemukan rekaman Ella yang melompat
ke dalam taksi pada pukul 12:07.
356
00:16:14,676 --> 00:16:17,010
Saya mencoba melacak
kemana tujuannya, tapi...
357
00:16:17,045 --> 00:16:18,312
Tidak apa-apa.
358
00:16:18,346 --> 00:16:20,347
Kita tinggal melacaknya
sopir taksi sebagai gantinya.
359
00:16:24,052 --> 00:16:26,687
Dia manis, tapi aku tetap saja
tidak ingat menjemputnya.
360
00:16:26,721 --> 00:16:27,721
Dua malam yang lalu,
361
00:16:27,755 --> 00:16:29,590
Sisi Timur Atas sekitar tengah malam.
362
00:16:29,624 --> 00:16:31,291
Aku mengantar banyak orang, kawan.
363
00:16:31,326 --> 00:16:32,459
Aku bahkan tidak pernah melihat wajah mereka.
364
00:16:32,493 --> 00:16:33,894
Sekalipun aku ingin, aku tidak bisa.
365
00:16:33,928 --> 00:16:36,463
Kaca plexiglass terlalu tebal. SAYA
hampir tidak bisa melihatnya.
366
00:16:36,497 --> 00:16:38,498
Kami berbicara dengan atasan Anda,
367
00:16:38,533 --> 00:16:41,501
dan dia cukup baik
untuk memberi kami data GPS Anda.
368
00:16:41,536 --> 00:16:47,374
Menjemputnya di 919
First Avenue sekitar pukul 12:07,
369
00:16:47,408 --> 00:16:50,310
lalu kamu menjatuhkannya
ke Sisi Timur Bawah.
370
00:16:50,345 --> 00:16:53,580
- 841 Jalan Henry, tepatnya.
- Jadi?
371
00:16:53,615 --> 00:16:56,450
Jadi dia akhirnya dibunuh
di alamat yang tepat itu
372
00:16:56,484 --> 00:16:59,319
tidak lama setelah Anda menurunkannya.
373
00:16:59,354 --> 00:17:01,221
Wah, tunggu.
374
00:17:01,256 --> 00:17:02,923
- Kamu bilang kamu berpikir aku...
- Tidak, kami tidak mengatakannya
375
00:17:02,957 --> 00:17:05,158
sial... kita
hanya menanyakan pertanyaan padamu.
376
00:17:05,193 --> 00:17:06,560
Kami hanya ingin tahu apa yang terjadi
377
00:17:06,594 --> 00:17:08,762
setelah kamu mengantarnya.
378
00:17:08,796 --> 00:17:10,330
Saya tahu siapa yang Anda bicarakan,
379
00:17:10,365 --> 00:17:13,367
tapi tidak ada hal aneh yang terjadi.
380
00:17:13,401 --> 00:17:15,102
Aku membawanya ke gudang.
381
00:17:15,136 --> 00:17:17,170
Dia membayar saya, dan itu saja.
382
00:17:17,205 --> 00:17:19,206
Memberiku tip besar juga. 50 dolar.
383
00:17:19,240 --> 00:17:23,176
- Lalu apa, kamu baru saja pergi?
- Tidak segera.
384
00:17:23,211 --> 00:17:25,779
Agak menyeramkan di bawah sana,
jadi aku melihatnya masuk ke dalam.
385
00:17:25,813 --> 00:17:27,481
Hanya ingin memastikan
tidak ada hal buruk yang terjadi.
386
00:17:27,515 --> 00:17:31,652
Apakah ada orang di sekitar? Lihat
beberapa pria tunawisma, mobil?
387
00:17:31,686 --> 00:17:33,320
Ya.
388
00:17:33,354 --> 00:17:35,856
Ya, ada mobil
diparkir di seberang jalan.
389
00:17:35,890 --> 00:17:37,357
Yang bagus juga.
390
00:17:37,392 --> 00:17:40,294
Saya pikir itu adalah Maybach.
391
00:17:40,328 --> 00:17:42,362
Ini adalah sebuah kesalahan!
392
00:17:42,397 --> 00:17:44,364
Aku tidak membunuhnya, aku bersumpah!
393
00:17:44,399 --> 00:17:47,668
- Aku hanya...
- Kamu tadi apa? Hah?
394
00:17:47,702 --> 00:17:49,403
Kami sudah bicara dengan supirmu, Wyatt.
395
00:17:49,437 --> 00:17:51,705
Dia menempatkanmu di tempat kejadian
pada saat pembunuhan itu.
396
00:17:51,739 --> 00:17:53,707
Namun jika Anda ingin menceritakannya
kami cerita dari sisi Anda,
397
00:17:53,741 --> 00:17:55,909
- kami akan dengan senang hati mendengarkannya.
- Tidak ada sisiku.
398
00:17:55,944 --> 00:17:58,412
Sudah kubilang, aku tidak membunuh Ella.
399
00:17:58,446 --> 00:18:00,580
Saya mencintainya. Mengapa bisa
Saya ingin menyakitinya?
400
00:18:00,615 --> 00:18:01,915
Karena Anda mengetahui namanya adalah Mary.
401
00:18:01,950 --> 00:18:02,950
Bartender Dooley
402
00:18:02,951 --> 00:18:05,285
mengirimimu pesan teks yang memberitahukan
kamu dia penipu.
403
00:18:05,320 --> 00:18:07,387
Dia mempermainkanmu seperti seorang punk, Wyatt.
404
00:18:07,422 --> 00:18:08,989
Jadi kamu memukulinya dan
melemparkannya dari balkon.
405
00:18:09,023 --> 00:18:10,490
Tidak, aku...
406
00:18:12,560 --> 00:18:15,696
Saya sudah selesai berbicara. Saya ingin seorang pengacara.
407
00:18:16,397 --> 00:18:20,467
Pengacara? Tidak. Kamu akan membutuhkan seorang pendeta.
408
00:18:26,058 --> 00:18:29,459
Nomor map CR20097-82.
409
00:18:29,494 --> 00:18:30,861
Orang v Wyatt Ackman.
410
00:18:30,895 --> 00:18:32,229
Menuntut pembunuhan tingkat dua.
411
00:18:32,263 --> 00:18:35,632
- Klien saya mengaku tidak bersalah.
- Aku akan mendengarkan orang-orang dengan jaminan.
412
00:18:35,667 --> 00:18:38,936
Terdakwa berpendapat dan
bertengkar dengan pacarnya
413
00:18:38,970 --> 00:18:41,571
lalu mendorong miliknya
pacar dari balkon.
414
00:18:41,606 --> 00:18:43,941
Dia terjatuh dari ketinggian 40 kaki dan meninggal seketika.
415
00:18:43,975 --> 00:18:46,877
Daripada menelepon
911, terdakwa melarikan diri,
416
00:18:46,911 --> 00:18:48,578
tapi tidak sebelum menghapusnya
417
00:18:48,613 --> 00:18:51,148
kalung senilai $200,000 dari orangnya.
418
00:18:51,182 --> 00:18:53,317
Kalung yang baru saja dia berikan padanya.
419
00:18:53,351 --> 00:18:56,019
Meskipun Tuan Ackman tidak punya catatan kriminal,
420
00:18:56,054 --> 00:18:59,189
dia adalah pewaris kekayaan $2 miliar
keberuntungan farmasi
421
00:18:59,223 --> 00:19:02,526
dan karena itu merupakan penerbangan
risiko. Orang-orang mencari penahanan.
422
00:19:02,560 --> 00:19:04,594
Nona Greenough.
423
00:19:04,629 --> 00:19:06,163
Yang Mulia,
424
00:19:06,197 --> 00:19:09,199
Tuan Ackman sedang berjuang melawan a
kecanduan opioid yang parah.
425
00:19:09,233 --> 00:19:11,935
Dia sudah menerima
pengobatan untuk penyakit ini
426
00:19:11,970 --> 00:19:13,603
mati-matian selama dua tahun terakhir.
427
00:19:13,638 --> 00:19:15,072
Mari kita langsung ke pokok permasalahannya.
428
00:19:15,106 --> 00:19:17,808
Anda meminta saya untuk mengirimnya ke rehabilitasi?
429
00:19:17,842 --> 00:19:19,476
Fasilitas perawatan rawat inap.
430
00:19:19,510 --> 00:19:23,280
Yang Mulia, dia bisa melakukan detoksifikasi
Riker seperti orang lain.
431
00:19:23,314 --> 00:19:27,050
Saya setuju. Terdakwa dikembalikan.
432
00:19:28,553 --> 00:19:31,054
Pertahanan ingin digunakan
menyelesaikan pertahanan kegilaan.
433
00:19:31,089 --> 00:19:34,057
- Apa itu?
- Sebuah konsep hukum.
434
00:19:34,092 --> 00:19:36,026
Sejauh yang saya tahu, itu benar
belum pernah digunakan di New York.
435
00:19:36,060 --> 00:19:38,028
Apa teorinya?
436
00:19:38,062 --> 00:19:40,197
Itu adalah variasi dari tidak bersalah
437
00:19:40,231 --> 00:19:42,366
karena penyakit mental atau cacat.
438
00:19:42,400 --> 00:19:43,800
Dan ide dasarnya adalah
439
00:19:43,801 --> 00:19:46,069
obat terdakwa
kecanduannya sangat parah,
440
00:19:46,104 --> 00:19:49,139
dia tidak dapat membentuk
niat yang diperlukan untuk melakukan pembunuhan.
441
00:19:49,173 --> 00:19:51,141
Jadi dia mencari pertahanan yang cerdas.
442
00:19:51,175 --> 00:19:52,409
- Apakah itu saja?
- Ya.
443
00:19:52,443 --> 00:19:54,011
Dia mencoba bersembunyi
di balik kecanduannya.
444
00:19:54,045 --> 00:19:55,512
Ini seperti membunuh orang tuamu
445
00:19:55,546 --> 00:19:58,015
lalu memohon belas kasihan
karena kamu yatim piatu.
446
00:19:58,049 --> 00:20:00,217
Ajukan mosi untuk menghalangi
bukti apa pun tentang topik tersebut
447
00:20:00,251 --> 00:20:02,786
dan sementara itu,
mari kita cari tahu sifatnya
448
00:20:02,820 --> 00:20:04,821
dan sejauh mana penggunaan narkoba Tn. Ackman.
449
00:20:08,793 --> 00:20:10,327
Wyatt Ackman mengalami hal yang buruk.
450
00:20:10,361 --> 00:20:13,630
Kapan dia datang ke sini untuk berobat?
451
00:20:13,664 --> 00:20:17,601
Pertama kali, 18 bulan lalu.
452
00:20:17,695 --> 00:20:19,863
Mencoba untuk terus berjalan
miliknya sendiri, dengan tangan terbuka,
453
00:20:19,897 --> 00:20:21,431
tapi dia terluka.
454
00:20:22,900 --> 00:20:26,970
Gemetar, muntah, menggigil, badan pegal-pegal.
455
00:20:27,004 --> 00:20:30,507
Penggunaan kronis seperti Wyatt
mengubah kimia otak.
456
00:20:30,541 --> 00:20:33,310
Menimbulkan kekacauan pada
sistem saraf pusat.
457
00:20:33,344 --> 00:20:36,480
Berapa kali dia melakukannya
pernah ke fasilitas ini?
458
00:20:36,514 --> 00:20:38,782
Tiga.
459
00:20:38,816 --> 00:20:41,451
Butuh waktu empat.
460
00:20:41,486 --> 00:20:44,254
Menghancurkan hidupku
tentu saja prosesnya.
461
00:20:44,288 --> 00:20:47,858
Kehilangan istriku dan istriku
karierku, tapi aku bersih.
462
00:20:48,693 --> 00:20:51,328
Kapan terakhir kali
kamu melihat Wyatt Ackerman?
463
00:20:51,362 --> 00:20:54,931
Sehari sebelum
pembunuhan. Kami bertemu untuk minum kopi.
464
00:20:54,966 --> 00:20:56,733
Bagaimana penampilannya?
465
00:20:56,767 --> 00:20:58,802
Tampaknya baik-baik saja.
466
00:20:58,836 --> 00:21:00,837
Katanya dia tidak menggunakannya dalam 64 hari.
467
00:21:00,872 --> 00:21:03,173
- Dia mengatakan hal lain?
- Ya.
468
00:21:03,207 --> 00:21:05,175
Ella.
469
00:21:05,209 --> 00:21:07,577
Katanya dia akan melamarnya.
470
00:21:08,713 --> 00:21:10,580
Dia jatuh cinta padanya.
471
00:21:15,553 --> 00:21:17,888
Tidak ada bukti pembunuhan ini
472
00:21:17,922 --> 00:21:21,091
bahkan terhubung dari jarak jauh
kecanduan terdakwa.
473
00:21:21,125 --> 00:21:23,693
Konselor pengobatan terdakwa sendiri
474
00:21:23,728 --> 00:21:26,496
akan bersaksi bahwa dia sadar
sekitar waktu pembunuhan.
475
00:21:26,531 --> 00:21:28,331
Hanya karena dia bilang dia sadar
476
00:21:28,366 --> 00:21:30,333
atau tampak sadar
seorang konselor pengobatan
477
00:21:30,368 --> 00:21:31,835
bukan berarti dia sebenarnya.
478
00:21:31,869 --> 00:21:34,171
Terlebih lagi, pertahanan kegilaan yang sudah mapan
479
00:21:34,205 --> 00:21:36,039
berbicara tentang penggunaan narkoba jangka panjang.
480
00:21:36,073 --> 00:21:37,841
Seperti yang saya katakan, ini adalah konsep yang sederhana...
481
00:21:37,875 --> 00:21:39,209
Ini adalah konsep yang sederhana,
482
00:21:39,243 --> 00:21:41,511
tapi bukan berarti itu masuk akal.
483
00:21:41,546 --> 00:21:42,546
Permisi?
484
00:21:42,580 --> 00:21:45,282
Mengobati kecanduan narkoba
sebagai bentuk kegilaan
485
00:21:45,316 --> 00:21:50,320
terlalu besar untuk dilakukan
saya. Mosi Anda ditolak.
486
00:21:50,354 --> 00:21:52,789
Apakah semua pihak siap melakukan impanel?
487
00:21:52,823 --> 00:21:56,393
Sebenarnya saya ingin berdiskusi
permohonan kepada jaksa.
488
00:21:56,427 --> 00:21:59,095
Bahkan lebih baik.
489
00:21:59,130 --> 00:22:02,199
Kami bersedia memohon
kepada Pria Satu. 15 tahun.
490
00:22:03,501 --> 00:22:07,370
Bukan itu saja. Kami punya rekamannya.
491
00:22:07,405 --> 00:22:09,706
Panggilan telepon antara klien saya,
492
00:22:09,740 --> 00:22:12,075
mantan kepala operasi
petugas Farmasi Northwestern,
493
00:22:12,109 --> 00:22:13,510
dan pamannya Charles Ackman,
494
00:22:13,544 --> 00:22:16,012
pendiri dan CEO
dari Farmasi Northwestern.
495
00:22:21,152 --> 00:22:22,786
Orang meninggal di dalam mobil setiap hari.
496
00:22:22,820 --> 00:22:24,287
Bukan berarti memang begitu
akan berhenti membuatnya.
497
00:22:24,322 --> 00:22:26,156
Tapi Anda sudah melihat penelitiannya.
498
00:22:26,190 --> 00:22:28,091
Ilmuwan kita sendiri sedang memperingatkan kita
499
00:22:28,125 --> 00:22:30,093
oxycodone itu ada di sana bersama heroin.
500
00:22:30,127 --> 00:22:32,629
Mereka bilang itu menembus
pusat kesenangan di otak
501
00:22:32,663 --> 00:22:35,131
tujuh kali lebih cepat dan lebih efisien
502
00:22:35,166 --> 00:22:37,734
dibandingkan opioid lainnya,
dan dengan penggunaan jangka panjang,
503
00:22:37,768 --> 00:22:39,736
efek pereda nyerinya berkurang
504
00:22:39,770 --> 00:22:43,406
dan rasa sakit bisa bertambah parah. Itu
tubuh mungkin menjadi ketergantungan.
505
00:22:43,441 --> 00:22:45,442
Hal ini menyebabkan gejala penarikan diri
506
00:22:45,476 --> 00:22:48,378
yang membuatnya sangat
sulit untuk dihentikan.
507
00:22:48,412 --> 00:22:50,247
Kami membunuh orang.
508
00:22:50,281 --> 00:22:52,782
Tidak, mereka bunuh diri.
509
00:22:52,817 --> 00:22:56,353
Kami kebetulan saja
orang menjadi kaya karenanya.
510
00:22:58,656 --> 00:23:02,125
Masih ada lagi. Lebih banyak lagi.
511
00:23:02,159 --> 00:23:05,395
Percakapan terjadi lima tahun lalu.
512
00:23:05,429 --> 00:23:08,365
Tidak hanya Paman Charles
terus memproduksi obat tersebut,
513
00:23:08,399 --> 00:23:11,201
dia meramalkan perusahaannya
keseluruhan strategi pemasaran
514
00:23:11,235 --> 00:23:13,770
dan rencana bisnis
membuat orang ketagihan.
515
00:23:13,804 --> 00:23:15,272
Itu mengerikan.
516
00:23:15,306 --> 00:23:17,641
Tapi apa yang harus dilakukan
hubungannya dengan kasus pembunuhan?
517
00:23:17,675 --> 00:23:20,110
Klien saya dapat membantu Anda
membawa kasus penipuan kriminal
518
00:23:20,144 --> 00:23:22,312
melawan Charles Ackman
dan perusahaannya.
519
00:23:22,346 --> 00:23:23,847
Dia membunuh orang setiap hari.
520
00:23:23,881 --> 00:23:25,649
Setiap hari.
521
00:23:25,683 --> 00:23:29,452
Jika Anda sangat marah, mengapa
bukankah kamu berbicara lebih awal?
522
00:23:29,487 --> 00:23:32,155
Kenapa harus dikenakan tuduhan pembunuhan
agar kamu bisa melihat cahayanya?
523
00:23:32,189 --> 00:23:35,825
Konselor pengobatan saya kambuh.
524
00:23:35,860 --> 00:23:37,894
Apa?
525
00:23:37,928 --> 00:23:40,096
Dia overdosis tadi malam.
526
00:23:40,131 --> 00:23:42,098
Meninggal dini hari tadi.
527
00:23:42,133 --> 00:23:44,067
Saya baru saja berbicara dengannya kemarin.
528
00:23:44,101 --> 00:23:46,803
Dia tampak baik-baik saja.
529
00:23:46,837 --> 00:23:52,509
Aku hanya ingin mengakhiri semuanya
rasa sakit dan penderitaan...
530
00:23:52,543 --> 00:23:54,344
dan meminta pertanggungjawaban pamanku
531
00:23:54,378 --> 00:23:56,546
karena menghancurkan begitu banyak keluarga.
532
00:23:58,716 --> 00:24:00,850
Kasus pembunuhan kami terhadap Wyatt Ackman
533
00:24:00,885 --> 00:24:03,086
dipenuhi lubang.
Tidak ada saksi mata.
534
00:24:03,120 --> 00:24:05,722
Dan jangan lupa, kita punya
korban yang kurang sempurna.
535
00:24:05,756 --> 00:24:07,390
Anda benar, dia tidak sempurna,
536
00:24:07,425 --> 00:24:08,692
tapi dia masih mati.
537
00:24:08,726 --> 00:24:10,226
Oh, aku mengerti, tapi dia menipunya.
538
00:24:10,261 --> 00:24:11,861
Emosinya memuncak,
539
00:24:11,896 --> 00:24:14,731
yang berarti dia mungkin
memiliki pertahanan EED yang layak.
540
00:24:14,765 --> 00:24:17,600
Dia anak nakal kaya yang bisa melakukannya
apa pun untuk menyelamatkan dirinya sendiri,
541
00:24:17,635 --> 00:24:19,903
termasuk menjual pamannya sendiri.
542
00:24:19,937 --> 00:24:21,304
Saya pikir kita harus menolak permohonan tersebut.
543
00:24:21,339 --> 00:24:23,506
Tapi jika kita melanjutkan pembunuhan,
544
00:24:23,541 --> 00:24:26,042
ada kemungkinan besar kita
berakhir dengan pembunuhan berencana.
545
00:24:26,077 --> 00:24:27,410
Mengapa tidak menerima permohonan itu
546
00:24:27,445 --> 00:24:30,013
dan gunakan Wyatt untuk membangun
kasus terhadap pamannya?
547
00:24:30,047 --> 00:24:33,350
Karena itu di luar itu
ruang lingkup yurisdiksi kami.
548
00:24:33,384 --> 00:24:35,218
Dia pengedar narkoba, Jack.
549
00:24:35,252 --> 00:24:37,754
Dia sengaja menjual dan memasarkan
550
00:24:37,788 --> 00:24:39,956
produk yang sangat membuat ketagihan dan mematikan.
551
00:24:39,990 --> 00:24:42,058
Jika dia seorang pengedar heroin,
kami tidak akan berpikir dua kali.
552
00:24:42,093 --> 00:24:44,160
Tapi dia tidak.
553
00:24:44,195 --> 00:24:47,297
Dia adalah CEO dari a
perusahaan publik
554
00:24:47,331 --> 00:24:51,034
dan yang sangat membuat ketagihan
produk yang dijualnya halal.
555
00:24:51,068 --> 00:24:52,502
Kami bukan FDA, Nolan.
556
00:24:52,536 --> 00:24:55,205
Bukan tugas kita untuk mengevaluasi obat-obatan.
557
00:24:55,239 --> 00:24:56,740
Tapi itu tugas kami untuk mengadili
558
00:24:56,774 --> 00:24:59,542
seorang CEO yang telah menipu publik.
559
00:24:59,577 --> 00:25:03,279
Siapa yang menyembunyikan hal penting
informasi tentang oksikodon
560
00:25:03,314 --> 00:25:06,082
sambil memberikan insentif kepada dokter
untuk meresepkannya secara berlebihan.
561
00:25:06,117 --> 00:25:09,753
Biarkan Kongres atau Hakim
Departemen menanganinya.
562
00:25:11,188 --> 00:25:13,022
Orang-orang sekarat.
563
00:25:13,057 --> 00:25:16,493
Tahun lalu saja, lebih dari 75.000 orang
564
00:25:16,527 --> 00:25:20,130
meninggal karena overdosis opioid,
565
00:25:20,164 --> 00:25:22,665
tapi kita punya peluang nyata di sini.
566
00:25:22,700 --> 00:25:27,370
Jika kita mengalahkan Charles Ackman,
jika kita membeberkan apa yang dia ketahui,
567
00:25:27,405 --> 00:25:31,274
kami benar-benar akan menghemat
ratusan ribu nyawa.
568
00:25:35,980 --> 00:25:38,782
Oke.
569
00:25:38,816 --> 00:25:41,251
Terima permohonannya.
570
00:25:41,285 --> 00:25:45,488
Dan bawalah perusahaan
kasus korupsi terhadap pamannya.
571
00:25:45,523 --> 00:25:49,826
Persetan dengan korupsi.
Jika kita akan melakukan ini,
572
00:25:49,860 --> 00:25:51,995
ayo kita coba anak a
jalang untuk pembunuhan berencana.
573
00:25:58,302 --> 00:25:59,600
Lakukanlah.
574
00:26:05,874 --> 00:26:07,807
Saya mengerti kita di sini
untuk gerakan untuk menekan.
575
00:26:07,842 --> 00:26:10,143
Orang-orang berencana untuk melakukannya
menawarkan rekaman audio
576
00:26:10,177 --> 00:26:12,979
dari percakapan antara
Wyatt dan Charles Ackman.
577
00:26:13,013 --> 00:26:15,849
Pertahanan sedang mencari
untuk mengecualikan rekaman itu,
578
00:26:15,883 --> 00:26:18,785
dan kami menanyakan hal itu
permohonan mereka ditolak.
579
00:26:18,819 --> 00:26:20,487
Saya akan mendengarkan Anda, Tuan Zanini.
580
00:26:20,521 --> 00:26:22,222
Sebenarnya, ini cukup sederhana.
581
00:26:22,256 --> 00:26:25,425
Klien saya tidak pernah memberi
izin untuk direkam.
582
00:26:25,459 --> 00:26:27,861
Saya tidak menyangka keponakan saya merekam saya.
583
00:26:27,895 --> 00:26:30,130
New York adalah negara bagian dengan persetujuan satu partai.
584
00:26:30,164 --> 00:26:32,132
Wyatt Ackman mengizinkan rekaman tersebut.
585
00:26:32,166 --> 00:26:33,833
Itu sudah cukup untuk bisa diterima.
586
00:26:33,868 --> 00:26:36,336
Klien saya menandatangani pernyataan tertulis.
587
00:26:36,370 --> 00:26:37,804
Saya berada di Boston pada sebuah konferensi
588
00:26:37,838 --> 00:26:39,973
saat percakapan itu terjadi.
589
00:26:40,007 --> 00:26:41,941
Ini tanda terima dari Four Seasons.
590
00:26:41,976 --> 00:26:45,278
Massachusetts membutuhkan
persetujuan kedua belah pihak.
591
00:26:45,312 --> 00:26:46,479
Saya setuju.
592
00:26:46,514 --> 00:26:48,648
Mosi untuk menekan disetujui.
593
00:26:48,682 --> 00:26:50,650
Rekaman audionya sudah keluar.
594
00:26:50,684 --> 00:26:53,019
Wyatt Ackman masih bisa bersaksi
595
00:26:53,053 --> 00:26:55,021
ke percakapan
dia bersama pamannya.
596
00:26:55,055 --> 00:26:57,490
Tapi tanpa rekaman itu,
itu akan terjadi
597
00:26:57,525 --> 00:26:58,958
kata seorang pecandu,
598
00:26:58,993 --> 00:27:00,894
siapa yang mendapatkan kesepakatan abad ini,
599
00:27:00,928 --> 00:27:03,763
menentang perkataan
seorang eksekutif yang baik.
600
00:27:03,798 --> 00:27:05,565
- Orang-orang menyukai yang tertindas.
- Tidak selalu.
601
00:27:05,599 --> 00:27:08,168
Kita bisa memenangkan kasus ini, Sam.
602
00:27:08,202 --> 00:27:11,704
Apa yang sebenarnya terjadi di sini, Nolan?
603
00:27:15,676 --> 00:27:18,845
Apa yang sebenarnya terjadi
604
00:27:18,879 --> 00:27:21,347
adalah bahwa saya mencoba untuk menahan orang jahat
605
00:27:21,382 --> 00:27:23,082
mempertanggungjawabkan tindakannya.
606
00:27:27,822 --> 00:27:29,422
Untuk tujuan kami, dalam hal ini,
607
00:27:29,457 --> 00:27:30,757
Eric Howe adalah korbannya.
608
00:27:30,791 --> 00:27:33,059
Jadi temukan dokter siapa
memberinya resep obat.
609
00:27:33,093 --> 00:27:36,863
Jika dia khawatir
tuntutan pidana, imunisasikan dia.
610
00:27:36,897 --> 00:27:41,201
Kita perlu menunjukkannya
juri siapa Eric Howe
611
00:27:41,235 --> 00:27:43,937
sebelum dia kecanduan
untuk pil sialan ini.
612
00:27:51,412 --> 00:27:54,380
Eric datang menemui saya
sekitar tujuh tahun yang lalu.
613
00:27:54,415 --> 00:27:56,716
Dia adalah seorang yang berprestasi
dokter dengan haknya sendiri.
614
00:27:56,750 --> 00:27:57,817
Apa yang membawanya ke klinik Anda?
615
00:27:57,852 --> 00:28:00,720
Dia berada di dalam mobil
kecelakaan. Dia sedang mengalami
616
00:28:00,754 --> 00:28:02,222
rasa sakit yang luar biasa di punggung dan lehernya.
617
00:28:02,256 --> 00:28:05,925
- Dan kamu meresepkan oxycodone.
- Ya.
618
00:28:05,960 --> 00:28:07,961
Mengapa Anda meresepkan oxy tersebut
619
00:28:07,995 --> 00:28:10,730
diproduksi oleh Northwestern Pharma?
620
00:28:10,764 --> 00:28:12,232
Saat itu, hal itu sedang digembar-gemborkan
621
00:28:12,266 --> 00:28:14,167
sebagai obat terbaik di pasaran.
622
00:28:14,201 --> 00:28:16,369
Apakah Anda menerima insentif apa pun
623
00:28:16,403 --> 00:28:18,071
dari perusahaan terdakwa?
624
00:28:18,105 --> 00:28:21,474
Perusahaan membayar saya untuk biaya berbicara
625
00:28:21,509 --> 00:28:23,076
dan layanan konsultasi.
626
00:28:23,110 --> 00:28:26,579
Apakah Anda melakukan sesuatu yang sebenarnya
berbicara atau berkonsultasi?
627
00:28:26,614 --> 00:28:29,048
Mereka membayar saya untuk melakukan perjalanan.
628
00:28:29,083 --> 00:28:32,752
Safari di Kenya, a
tur Galapagos.
629
00:28:32,786 --> 00:28:34,921
Saya akan memberi waktu 20 menit
berbicara dengan perwakilan penjualan,
630
00:28:34,955 --> 00:28:36,356
dan mereka akan memberiku cek.
631
00:28:36,390 --> 00:28:38,024
Semakin banyak saya meresepkan,
semakin banyak penghasilanku.
632
00:28:38,058 --> 00:28:40,727
Berapa perusahaan membayar Anda?
633
00:28:40,761 --> 00:28:42,829
Hampir setengah juta dolar.
634
00:28:44,632 --> 00:28:47,133
Terima kasih. Hanya itu yang saya punya.
635
00:28:49,970 --> 00:28:51,804
Anda belum pernah bertemu klien saya, bukan?
636
00:28:51,839 --> 00:28:53,206
Itu benar.
637
00:28:53,240 --> 00:28:54,641
Tidak pernah berbicara dengannya di telepon.
638
00:28:54,675 --> 00:28:56,609
- Tidak pernah melakukan Zoom bersamanya.
- BENAR.
639
00:28:56,644 --> 00:28:58,778
Dia tidak pernah menawarimu sepeser pun.
640
00:28:58,812 --> 00:29:01,281
- Tidak secara langsung.
- Sama sekali tidak.
641
00:29:01,315 --> 00:29:02,815
Bukankah itu adil untuk dikatakan?
642
00:29:03,584 --> 00:29:05,552
Saya kira.
643
00:29:05,586 --> 00:29:09,155
Dan Andalah orangnya, bukan klien saya,
644
00:29:09,189 --> 00:29:11,691
siapa yang menulis resepnya
kepada Tuan Howe, benar?
645
00:29:11,725 --> 00:29:13,092
Ya.
646
00:29:13,127 --> 00:29:16,095
Tapi Anda tidak dikenakan biaya.
647
00:29:16,130 --> 00:29:19,299
Saya sudah diberi kekebalan
pertukaran kesaksian saya.
648
00:29:19,333 --> 00:29:21,801
Meskipun ini terjadi di jam tangan Anda.
649
00:29:21,835 --> 00:29:24,470
- Keberatan.
- Ditarik.
650
00:29:24,505 --> 00:29:26,739
Tidak lebih jauh lagi.
651
00:29:26,774 --> 00:29:29,342
Mari kita berkumpul kembali besok jam 09.00.
652
00:29:31,345 --> 00:29:33,980
Anda akan menemui Wyatt nanti untuk persiapan?
653
00:29:34,014 --> 00:29:35,848
Dia akan datang ke kantor malam ini.
654
00:29:35,883 --> 00:29:38,017
Dia perlu mengetuknya
keluar dari taman besok.
655
00:29:40,854 --> 00:29:42,488
Juri perlu memahaminya
656
00:29:42,523 --> 00:29:45,725
bahwa pamanmu tahu caranya
berbahaya pil ini.
657
00:29:45,759 --> 00:29:47,293
Mm.
658
00:29:47,328 --> 00:29:49,329
Sudahkah Anda meninjau rekamannya?
659
00:29:49,363 --> 00:29:50,830
Mm-hmm.
660
00:29:50,864 --> 00:29:52,165
Karena kita tidak bisa memutar rekamannya,
661
00:29:52,199 --> 00:29:54,300
Aku ingin kamu menghafalkannya.
662
00:29:57,738 --> 00:30:00,373
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku tidak, um...
663
00:30:01,875 --> 00:30:04,644
Saya rasa saya tidak bisa bersaksi.
664
00:30:04,678 --> 00:30:07,313
Apa yang kamu bicarakan?
665
00:30:10,484 --> 00:30:13,519
Saya mulai menggunakan lagi
666
00:30:13,554 --> 00:30:15,855
di Rikers.
667
00:30:15,889 --> 00:30:20,059
Hubunganku baru saja dirilis, jadi...
668
00:30:20,094 --> 00:30:23,630
aku kering.
669
00:30:23,664 --> 00:30:25,231
Aku merasa tidak enak badan.
670
00:30:32,039 --> 00:30:34,741
Saya punya beberapa pil di rumah saya.
671
00:30:34,775 --> 00:30:36,509
Permisi?
672
00:30:36,543 --> 00:30:41,914
Yang harus Anda lakukan hanyalah mengambil
paket dari pengurus rumah tanggaku.
673
00:30:44,618 --> 00:30:46,819
Bawa ke pengadilan di pagi hari.
674
00:30:54,449 --> 00:30:57,550
Tuan Ackman, sampai Anda ditangkap,
675
00:30:57,585 --> 00:31:00,420
apakah kamu bekerja untuk kamu
paman di Northwestern Pharma?
676
00:31:00,454 --> 00:31:02,589
Saya telah berada di sana selama sekitar sepuluh tahun.
677
00:31:02,623 --> 00:31:04,157
Bisakah Anda memberi tahu anggota juri
678
00:31:04,191 --> 00:31:06,926
tentang sebuah percakapan
kamu bersama pamanmu?
679
00:31:06,961 --> 00:31:08,328
Keberatan. Kabar angin.
680
00:31:08,362 --> 00:31:09,629
Ini merupakan pengecualian terhadap aturan desas-desus.
681
00:31:09,663 --> 00:31:11,297
Pernyataan menentang kepentingan pidana.
682
00:31:11,332 --> 00:31:12,699
Ditolak.
683
00:31:15,402 --> 00:31:17,637
Sekitar lima tahun yang lalu, paman saya mengakuinya
684
00:31:17,671 --> 00:31:20,273
bahwa dia tahu oksikodon
sangat membuat ketagihan.
685
00:31:20,307 --> 00:31:22,709
Dia tahu dampaknya
menimpa orang-orang.
686
00:31:22,743 --> 00:31:25,912
Dia tahu orang-orang putus asa
untuk mendapatkan lebih banyak, untuk menjadi tinggi.
687
00:31:25,946 --> 00:31:29,482
Itu disalahgunakan,
hancur, dan mendengus
688
00:31:29,516 --> 00:31:32,251
oleh puluhan ribu orang.
689
00:31:32,286 --> 00:31:35,655
Dan apakah dia juga mengakuinya
690
00:31:35,689 --> 00:31:40,193
bahwa dia kenal beberapa dokter
menjual resep?
691
00:31:40,227 --> 00:31:41,794
Ya.
692
00:31:41,829 --> 00:31:43,896
Apa yang dia lakukan dengan informasi ini?
693
00:31:43,931 --> 00:31:46,065
Dia menyembunyikannya.
694
00:31:46,100 --> 00:31:47,800
Dia terus memasarkan obatnya?
695
00:31:47,835 --> 00:31:49,268
Secara agresif.
696
00:31:49,303 --> 00:31:51,804
Dia mengarahkan pemasaran
departemen untuk berbohong.
697
00:31:51,839 --> 00:31:54,707
Menyuruh mereka mengatakan itu
698
00:31:54,742 --> 00:31:56,776
kurang membuat ketagihan dibandingkan obat pereda nyeri lainnya
699
00:31:56,810 --> 00:31:58,177
dan itu aman.
700
00:31:58,212 --> 00:32:01,948
Apakah dia juga mengungkapkan perasaannya padamu
701
00:32:01,982 --> 00:32:06,686
tentang itu
terkena dampak obat ini?
702
00:32:06,720 --> 00:32:10,823
Katanya pecandu menghasilkan
pilihan untuk menggunakan narkoba.
703
00:32:10,858 --> 00:32:13,860
Mereka bukan korban.
Mereka adalah korban.
704
00:32:15,963 --> 00:32:17,730
Terima kasih.
705
00:32:21,068 --> 00:32:24,103
Anda didakwa dengan
pembunuhan pacarmu,
706
00:32:24,138 --> 00:32:28,341
Ella Whitlock, juga dikenal
sebagai Mary Costello, benar?
707
00:32:30,344 --> 00:32:32,045
Ya.
708
00:32:32,079 --> 00:32:36,983
Tapi ketika Anda menyetujuinya
bersaksi melawan pamanmu,
709
00:32:37,017 --> 00:32:40,253
penuntutan berkurang
tuduhan pembunuhan berencana.
710
00:32:40,287 --> 00:32:42,422
Ya itu benar.
711
00:32:42,456 --> 00:32:46,292
Jadi, Anda mengakuinya
membunuh pacarmu.
712
00:32:48,328 --> 00:32:49,729
Ya.
713
00:32:49,763 --> 00:32:52,865
Kami mengalami hal yang mengerikan
dan argumen emosional.
714
00:32:52,900 --> 00:32:56,135
Anda memukulnya dan Anda
mendorongnya ke atas balkon.
715
00:32:56,170 --> 00:32:57,270
Ya.
716
00:33:00,741 --> 00:33:04,410
Dan Anda juga diterima
pecandu narkoba, benar?
717
00:33:04,445 --> 00:33:07,013
- Keberatan. Relevansi.
- Ditolak.
718
00:33:09,283 --> 00:33:12,452
Ya, saya punya masalah dengan...
719
00:33:15,222 --> 00:33:16,422
pil resep,
720
00:33:16,457 --> 00:33:18,891
pil milik keluargaku
manufaktur perusahaan.
721
00:33:18,926 --> 00:33:22,161
- Apakah kamu mabuk sekarang?
- Keberatan. Tidak ada dasar.
722
00:33:22,196 --> 00:33:24,997
Ditolak. Jawab pertanyaannya.
723
00:33:30,671 --> 00:33:32,305
Tidak.
724
00:33:32,339 --> 00:33:34,173
Aku tidak mabuk.
725
00:33:34,208 --> 00:33:35,908
Detektif pribadiku
726
00:33:35,943 --> 00:33:37,910
berbicara dengan pengurus rumah tanggamu tadi malam.
727
00:33:37,945 --> 00:33:40,780
Dia mengatakan bahwa seorang wanita datang ke rumahmu
728
00:33:40,814 --> 00:33:43,349
dan mengambilkan resep untukmu.
729
00:33:43,383 --> 00:33:45,118
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini?
730
00:33:45,152 --> 00:33:48,588
- Keberatan. Panggilan untuk desas-desus.
- Berkelanjutan.
731
00:33:51,959 --> 00:33:53,993
Tidak lebih jauh lagi.
732
00:33:58,298 --> 00:34:01,167
Anda mengatakan kepada saya untuk memastikan
Wyatt adalah saksi yang efektif.
733
00:34:01,201 --> 00:34:03,736
- Dia berantakan tadi malam.
- Jadi kamu memberinya obat.
734
00:34:03,771 --> 00:34:05,772
Saya mengambil resep untuknya.
735
00:34:05,806 --> 00:34:07,440
- Dia bisa saja overdosis.
- Dia tidak melakukannya.
736
00:34:07,474 --> 00:34:09,575
Bukan itu intinya.
737
00:34:09,610 --> 00:34:11,544
Kasus ini sudah jelas
penting bagi Anda.
738
00:34:11,578 --> 00:34:13,279
Itu berarti itu penting bagi saya.
739
00:34:13,313 --> 00:34:18,151
Jadi saya melakukan apa yang harus saya lakukan
untuk memastikan Wyatt menyampaikannya.
740
00:34:18,185 --> 00:34:19,719
Sesederhana itu.
741
00:34:28,465 --> 00:34:30,032
Apa gelar Anda, Tuan Ackman?
742
00:34:30,067 --> 00:34:32,869
Saya adalah pendiri dan CEO
dari Farmasi Northwestern.
743
00:34:32,903 --> 00:34:34,237
Dan apa yang dilakukan perusahaan Anda?
744
00:34:34,271 --> 00:34:36,005
Kami memproduksi berbagai macam
745
00:34:36,039 --> 00:34:38,241
tentang terapi dan obat pereda nyeri.
746
00:34:38,275 --> 00:34:40,009
Termasuk oksikodon.
747
00:34:40,043 --> 00:34:43,212
Ya, itu salah satu obat kami yang paling populer.
748
00:34:43,247 --> 00:34:44,881
Ini sangat efektif.
749
00:34:44,915 --> 00:34:48,251
Pil ini memberikan kenyamanan
dan bantuan kepada jutaan orang
750
00:34:48,285 --> 00:34:51,888
siapa yang sebaliknya akan hidup
dalam kesakitan yang luar biasa.
751
00:34:51,922 --> 00:34:55,591
Pasien kanker, kecelakaan
korban, pahlawan perang.
752
00:34:55,626 --> 00:34:57,393
Dan pilnya legal kan?
753
00:34:57,427 --> 00:34:58,961
Ya, tentu saja.
754
00:34:58,996 --> 00:35:02,765
Dan apakah Anda secara pribadi
memasarkan obatnya ke, eh...
755
00:35:02,799 --> 00:35:06,068
- dokter atau apotek?
- Tidak.
756
00:35:06,103 --> 00:35:10,506
- Apakah kamu pernah bertemu Eric Howe?
- Tidak.
757
00:35:16,847 --> 00:35:19,882
- Apa kamu bilang pahlawan perang?
- Ya, tuan.
758
00:35:19,917 --> 00:35:22,685
Kami telah membantu banyak tentara
terluka di medan perang.
759
00:35:22,719 --> 00:35:24,220
Menarik.
760
00:35:24,254 --> 00:35:27,590
Tahukah Anda bahwa para veteran
dua kali lebih mungkin meninggal
761
00:35:27,624 --> 00:35:30,793
overdosis opioid dibandingkan warga sipil?
762
00:35:30,827 --> 00:35:32,895
Tidak, saya tidak mengetahui statistik itu.
763
00:35:32,930 --> 00:35:37,934
Anda secara sadar dan
dengan sengaja memasarkan suatu produk
764
00:35:37,968 --> 00:35:40,503
yang Anda tahu pada dasarnya berbahaya
765
00:35:40,537 --> 00:35:42,271
kepada sebagian besar populasi.
766
00:35:42,306 --> 00:35:44,907
- Keberatan.
- Ajukan pertanyaan, Tuan Price.
767
00:35:44,942 --> 00:35:46,142
Ilmuwan Anda memperingatkan Anda
768
00:35:46,176 --> 00:35:48,411
tentang kualitas adiktif
pil ini, bukan?
769
00:35:48,445 --> 00:35:51,080
Mereka memberitahumu hal itu
persentase populasi
770
00:35:51,114 --> 00:35:52,949
akan kecanduan obat-obatan tersebut
771
00:35:52,983 --> 00:35:56,118
dan itu persentase tertentu
dari mereka akan overdosis dan mati.
772
00:35:56,153 --> 00:35:57,987
Dokter meresepkan obat tersebut karena
773
00:35:58,021 --> 00:36:00,356
mereka percaya manfaatnya
melebihi risikonya.
774
00:36:00,390 --> 00:36:03,793
Pil ini legal.
Mereka disetujui FDA.
775
00:36:03,827 --> 00:36:06,128
Jika orang-orang tertentu memilih untuk menyalahgunakannya
776
00:36:06,163 --> 00:36:09,699
dan hal buruk terjadi,
itu sangat disayangkan,
777
00:36:09,733 --> 00:36:11,000
tapi itu bukan salahku.
778
00:36:11,034 --> 00:36:13,736
Anda menyembunyikan informasi dari konsumen.
779
00:36:13,770 --> 00:36:16,572
Mereka mengambil ini
pil, tidak menyadari risikonya.
780
00:36:16,606 --> 00:36:19,108
- Itu sah.
- Begitu juga dengan pistol.
781
00:36:19,142 --> 00:36:21,877
Itu tidak berarti Anda bisa menembak
seseorang dan lolos begitu saja.
782
00:36:21,912 --> 00:36:23,779
- Keberatan.
- Ditolak.
783
00:36:23,814 --> 00:36:27,350
- Tuan Price, hati-hati.
- Tidak lebih jauh lagi.
784
00:36:27,384 --> 00:36:30,686
Yang Mulia, bolehkah kami didengarkan di ruangan?
785
00:36:32,756 --> 00:36:34,657
Ada apa ini, Pak Zanini?
786
00:36:34,691 --> 00:36:36,158
Saya telah menerima informasi
787
00:36:36,193 --> 00:36:39,161
bahwa keadaan pribadi Tuan Price
788
00:36:39,196 --> 00:36:42,031
membuat hal itu mustahil baginya
untuk bersikap adil dan tidak memihak.
789
00:36:42,065 --> 00:36:43,733
Apa sebenarnya yang kamu bicarakan?
790
00:36:43,767 --> 00:36:47,503
Adikku meninggal karena oxycodone
overdosis sembilan tahun lalu.
791
00:36:47,537 --> 00:36:50,539
Yang menimbulkan bias dalam
penampilan yang tidak pantas.
792
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Kehidupan pribadi saya
793
00:36:52,009 --> 00:36:54,777
sama sekali tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan kasus ini.
794
00:36:54,811 --> 00:36:56,746
Dapat disimpulkan bahwa Tuan Price
795
00:36:56,780 --> 00:36:59,882
menggunakan kasus ini untuk
bahkan semacam skor,
796
00:36:59,916 --> 00:37:02,151
yang melanggar miliknya
tanggung jawab profesional.
797
00:37:02,185 --> 00:37:03,786
Anda ingin saya menyatakan pembatalan sidang?
798
00:37:03,820 --> 00:37:07,189
Dan batalkan Harga ADA dari mana pun
keterlibatan lebih lanjut dalam kasus ini.
799
00:37:07,224 --> 00:37:11,260
Saya tidak melakukan apa pun selain itu
mengikuti fakta dan hukum.
800
00:37:14,631 --> 00:37:17,900
Saya merasa tuduhan itu meresahkan,
801
00:37:17,934 --> 00:37:20,202
tapi saya tidak melihat alasan untuk pembatalan sidang.
802
00:37:26,209 --> 00:37:29,145
Jangan biarkan penampilannya membodohi Anda.
803
00:37:29,179 --> 00:37:32,581
Charles Ackman bukanlah apa-apa
lebih dari pengedar narkoba.
804
00:37:32,616 --> 00:37:36,752
Satu-satunya perbedaan adalah
jenis narkotika yang dijualnya.
805
00:37:36,787 --> 00:37:39,221
Oh, dan cara dia diperlakukan oleh masyarakat.
806
00:37:39,256 --> 00:37:41,590
Pengedar heroin mendapatkan kehidupan.
807
00:37:41,625 --> 00:37:45,594
Dealer Oxy mendapatkan opsi saham.
808
00:37:45,629 --> 00:37:47,797
Tapi jangan salah,
809
00:37:47,831 --> 00:37:50,399
terdakwa ini dan perusahaannya
810
00:37:50,434 --> 00:37:53,436
telah menyebabkan lebih banyak pembantaian,
811
00:37:53,470 --> 00:37:58,140
lebih banyak kematian dan kehancuran
daripada kartel narkoba mana pun.
812
00:38:00,277 --> 00:38:04,713
Eric Howe adalah...
813
00:38:04,748 --> 00:38:06,749
seorang dokter yang brilian,
814
00:38:06,783 --> 00:38:08,784
dan terima kasih kepada terdakwa
815
00:38:08,819 --> 00:38:11,754
dan strategi pemasarannya yang tiada henti,
816
00:38:11,788 --> 00:38:13,989
Eric Howe sudah mati.
817
00:38:16,193 --> 00:38:21,931
Sekarang, saya tahu itu benar
mudah untuk menyalahkan pecandu.
818
00:38:21,965 --> 00:38:26,435
Ini menimbulkan perasaan marah.
819
00:38:26,470 --> 00:38:28,971
Kebencian.
820
00:38:29,005 --> 00:38:31,373
Sebagian dari kita memandang pengguna narkoba sebagai orang yang lemah,
821
00:38:31,408 --> 00:38:33,676
tidak mampu menahan godaan.
822
00:38:33,790 --> 00:38:36,025
Dan kami berpikir,
823
00:38:36,059 --> 00:38:39,895
"Kenapa dia tidak bisa berhenti saja?"
824
00:38:42,098 --> 00:38:47,336
Saya mohon Anda untuk mendapatkannya
melewati cara berpikir seperti itu.
825
00:38:47,370 --> 00:38:50,172
Saya tahu saya punya.
826
00:38:50,207 --> 00:38:53,909
Tidak ada yang bangun di pagi hari
827
00:38:53,944 --> 00:38:57,112
dan memutuskan apa yang mereka inginkan
menjadi pecandu narkoba.
828
00:38:57,147 --> 00:39:00,616
Kecanduan opioid adalah
penyakit yang rumit
829
00:39:00,650 --> 00:39:03,619
dan ada orang di luar sana,
830
00:39:03,653 --> 00:39:05,287
orang-orang seperti Charles Ackman,
831
00:39:05,322 --> 00:39:09,992
yang memangsa itu
rentan terhadap kecanduan ini.
832
00:39:10,026 --> 00:39:14,163
Ackman tahu persis apa yang dia lakukan.
833
00:39:14,197 --> 00:39:18,100
Dia tahu betapa kuat dan
membuat ketagihan pil ini,
834
00:39:18,134 --> 00:39:21,604
namun dia tetap membayar
dokter untuk meresepkannya
835
00:39:21,638 --> 00:39:23,806
kepada sebanyak mungkin pasien
836
00:39:23,840 --> 00:39:26,609
mengetahui bahwa banyak dari pasien tersebut
837
00:39:26,643 --> 00:39:28,844
pada akhirnya akan menjadi kecanduan
838
00:39:28,878 --> 00:39:32,147
dan banyak dari mereka yang kecanduan
839
00:39:32,182 --> 00:39:35,751
akan overdosis dan mati.
840
00:39:35,785 --> 00:39:38,787
Namun terdakwa tidak peduli.
841
00:39:38,822 --> 00:39:42,224
Dia hanya ingin meraup untung
842
00:39:42,259 --> 00:39:44,360
dan menaikkan harga sahamnya.
843
00:39:47,831 --> 00:39:50,366
Anggota juri,
844
00:39:50,400 --> 00:39:52,835
Anda memiliki kekuatan untuk menghentikannya.
845
00:39:55,372 --> 00:39:58,641
Dan untuk memberitahunya
846
00:39:58,675 --> 00:40:01,477
cukup sudah cukup.
847
00:40:22,499 --> 00:40:24,800
Apakah juri sudah mengambil keputusan?
848
00:40:24,834 --> 00:40:27,002
Sudah, Yang Mulia.
849
00:40:27,037 --> 00:40:29,204
Terdakwa dan penasihat, silakan bangkit.
850
00:40:34,711 --> 00:40:37,146
Atas tuduhan
pembunuhan berencana, bagaimana cara menemukannya?
851
00:40:37,180 --> 00:40:39,682
Kami menemukan terdakwa...
852
00:40:39,716 --> 00:40:42,017
bersalah.
853
00:40:43,486 --> 00:40:45,454
Anggota juri,
terima kasih atas layanan Anda.
854
00:40:45,488 --> 00:40:48,724
Anda dimaafkan, dan kami ditunda.
855
00:40:58,000 --> 00:41:03,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -